Dans le but d’échanger sur les essais écrits par les étudiants de l’Université Catholique de Bukavu à l’issue de l’atelier « Art of Creative Non-Fiction » tenu en juin dernier, ces derniers ont travaillé en ligne avec leurs pairs de Bates College ce 04 octobre 2022 sous la supervision de Prof. Laura Balladur et Akuzwe Bigosi.

Cette activité s’inscrit dans le cadre d’une collaboration institutionnelle naissante entre Bates College (Maine, USA) et l’Université Catholique de Bukavu. Cette collaboration porte dans un premier temps sur l’encadrement des étudiants passionnés de littérature française. Cette collaboration a déjà permis à Madame Laura Balladur, Professeure au Département de Français et études Francophones à Bates College, d’organiser un atelier d’écriture sur l’art du non-romanesque créatif à Bukavu en date du 20 juin 2022. Une trentaine d’étudiants de l’Université Catholique de Bukavu et d’autres institutions de la ville avaient alors bénéficié d’astuces sur ce style d’écriture encore peu connu à Bukavu. Un groupe restreint constitue à ce jour une pépinière d’étudiants littéraires au sein de l’Université. Ces derniers avaient manifesté le besoin de poursuivre sur l’élan dudit atelier afin de développer leurs projets littéraires. En plus des connaissances scientifiques qui leurs sont transmises, l’Université Catholique de Bukavu encourage ses étudiants à exceller grâce à leurs talents.

Trois textes ont été au centre des échanges. « Lettre au Prof. Bashwira Sanvura Augustin » de Gady Majegeza Floribert (étudiant en Médecine), « Le silence nous tue de l’intérieur » de Divina Gany (étudiante en Communication), « Ni peur, ni pitié » de Isia Benoît L’Africain (étudiant en Economie). Samuel Bicera Boroto (étudiant en Médecine) se joindra à la prochaine séance avec son texte intitulé « Une garde à bout de souffle ». Dans un esprit de fascination et de découverte, les étudiants de Bates, traducteurs, et ceux de l’UCB, auteurs, ont longuement échangé afin de ressortir la motivation des auteurs, les impressions des traducteurs et la critique littéraire. Pour les étudiants de Bates, cet exercice constitue une partie de leur cours de traduction pendant que pour ceux de l’UCB, il s’agit d’un challenge personnel pouvant aboutir à une publication d’essais et des romans.

Au-delà de ce groupe d’étudiants qui va, dans les prochains jours, travailler en binômes afin d’obtenir des textes bilingues et assez développés, il s’agit d’une coopération naissante entre deux institutions d’enseignement universitaire. Le style du non-romanesque créatif est l’un des modes de communication non académique qui intéresse les chercheurs de l’UCB œuvrant aux côtés des communautés de la région. Les prochaines échéances vont consister en la signature d’un accord formel de coopération, à d’autres ateliers de formation plus développés ainsi qu’à la mise en place des projets de mobilités estudiantines et académiques. Bates College et l’Université Catholique de Bukavu sont déterminés à s’engager ensemble au service de la communauté.