Dans le but d’échanger sur les essais écrits par les étudiants de l’Université Catholique de Bukavu à l’issue de l’atelier « Art of Creative Non-Fiction » tenu en juin dernier, ces derniers ont travaillé en ligne avec leurs pairs de Bates College ce 04 octobre 2022 sous la supervision de Prof. Laura Balladur et Akuzwe Bigosi.

Cette activité s’inscrit dans le cadre d’une collaboration institutionnelle naissante entre Bates College (Maine, USA) et l’Université Catholique de Bukavu. Cette collaboration porte dans un premier temps sur l’encadrement des étudiants passionnés de littérature française.

Cette collaboration a déjà permis à Madame Laura Balladur, Professeure au Département de Français et études Francophones à Bates College, d’organiser un atelier d’écriture sur l’art du non-romanesque créatif à Bukavu en date du 20 juin 2022.

Une trentaine d’étudiants de l’Université Catholique de Bukavu et d’autres institutions de la ville avaient alors bénéficié d’astuces sur ce style d’écriture encore peu connu à Bukavu. Un groupe restreint constitue à ce jour une pépinière d’étudiants littéraires au sein de l’Université. Ces derniers avaient manifesté le besoin de poursuivre sur l’élan dudit atelier afin de développer leurs projets littéraires. En plus des connaissances scientifiques qui leurs sont transmises, l’Université Catholique de Bukavu encourage ses étudiants à exceller grâce à leurs talents.

Trois textes ont été au centre des échanges. « Lettre au Prof. Bashwira Sanvura Augustin » de Gady Majegeza Floribert (étudiant en Médecine), « Le silence nous tue de l’intérieur » de Divina Gany (étudiante en Communication), « Ni peur, ni pitié » de Isia Benoît L’Africain (étudiant en Economie). Samuel Bicera Boroto (étudiant en Médecine) se joindra à la prochaine séance avec son texte intitulé « Une garde à bout de souffle ». Dans un esprit de fascination et de découverte, les étudiants de Bates, traducteurs, et ceux de l’UCB, auteurs, ont longuement échangé afin de ressortir la motivation des auteurs, les impressions des traducteurs et la critique littéraire. Pour les étudiants de Bates, cet exercice constitue une partie de leur cours de traduction pendant que pour ceux de l’UCB, il s’agit d’un challenge personnel pouvant aboutir à une publication d’essais et des romans.

Au-delà de ce groupe d’étudiants qui va, dans les prochains jours, travailler en binômes afin d’obtenir des textes bilingues et assez développés, il s’agit d’une coopération naissante entre deux institutions d’enseignement universitaire. Le style du non-romanesque créatif est l’un des modes de communication non académique qui intéresse les chercheurs de l’UCB œuvrant aux côtés des communautés de la région.

Les prochaines échéances vont consister en la signature d’un accord formel de coopération, à d’autres ateliers de formation plus développés ainsi qu’à la mise en place des projets de mobilités estudiantines et académiques. Bates College et l’Université Catholique de Bukavu sont déterminés à s’engager ensemble au service de la communauté.

The Doctoral School of Law of the Université Catholique de Bukavu (UCB) organized a conference on « The issue of responsibility of child soldiers in the context of their socio-community insertion », animated by Dr. Christelle Molima, this August 6, 2022 at the Bugabo Campus.

Today’s lecture at the Graduate School was special. A moment of nostalgia invaded the scientific exchanges. Dr. Christelle Molima was the speaker of the day. On this occasion, she returned not only to the auditorium where she studied her second year of law degree more than ten years ago, but also to the place where she had to sit. The moderator, Prof. Nyaluma trained her in the same room.

Dr. Christelle Molima is a graduate of the Faculty of Law at UCB, holds two master’s degrees – History of Human Rights and Children’s Rights – from the Université Catholique de Lyon, and she’s Doctor in Law at the Université de Genève, where she is part of the team of the Interdisciplinary Center for Children’s Rights (CIDE). She is currently a collaborator of CIDE – Université de Genève (Switzerland) and a postdoctoral researcher at Washington and Lee University (USA).

Her dissertation « The question of the responsibility of child soldiers in the context of their socio-community insertion », which was the theme of this conference, was awarded « Best Doctoral Dissertation in International Studies » by the Swiss Network for International Studies (SNIS Award). It is exciting for its methodological approach, its interdisciplinarity but also for the subject of study which is the child soldier. After a short presentation, doctoral students, master’s students and students registered at the Faculty of Law, exchanged with the speaker while reflecting on their respective research topics. The time allotted for the conference did not allow to empty all the discussions in the corridors. But the doctor reassures us that more answers can be found in her thesis to be published in few months.

L’Université Catholique de Bukavu (UCB), mène, avec l’Institut Supérieur d’Informatique de Gestion de Goma (ISIG), une étude sur l’accès et l’utilisation des ressources numériques au sein de deux institutions grâce au projet conjoint PRICNAC.

A cette occasion, une enquête est ouverte aux étudiants, enseignants et au personnel administratif et technique de ces deux institutions dans le but d’y cerner la situation actuelle de digitalisation et les besoins qui en découlent pour une meilleure orientation des activités du projet.

Intéressé ? Participez à l’enquête via https://bit.ly/3PTMUla